تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
قسمت ششم
چرا خودتو اذیت میکنی؟
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اینجوری نباش
هرکاری بکنی من مشکلی ندارم
دختر
خوبی باش
، حتی وقتی داشتیم از هم جدا میشدیم
اون نگفت
برمیگرده پیشم
شنیدی سو آه چیشده؟- چی؟-
تو یتیم خونه گه ناری میمونه. میدونی که، نزدیک خونمونه
وقتی داشت از یتیم خونه میومد بیرون دیدمش
این یعنی چی؟
واقعا یتیمه؟
خدای من، پدر و مادرش ولش کردن؟
دلم براش میسوزه
سو آه اینو میخوای؟
اوه سو آه
واقعا اینو میدی به من؟ گشنمه، خیلی خوبه
شیر ام دارم
تو بهترینی
چوی گیونگ هی
چرا اونکارو کردی؟
من نبودم- ،زنگ ورزش-
بجز تو همه تو حیاط مدرسه بودن
حالم خوب نبود برای همین رفتم درمانگاه
...بچه های دیگه بهم گفتن
که گیونگ هی همیشه باهات خوب بوده
باهام خوب بود؟
مثلاً به بی خانمان ‍ا پول داده؟
چی؟- چرا حتی شما باور نمیکنین؟-
چون یتیم ام؟
فراموشش کن
میتونی بری
پس میرم
تو شانس ‍تو از دست دادی
شانس جبران کردن و پشیمون شدن
...من به همچین شانسی
نیاز ندارم
هفده سن کم ایه
دختر بیچآره ای که حتی پدر و مادرش هم ولش کردن
فکر کردم
"حداقل باید خودم برای خودم ارزش قائل بشم"
دختر کوچیک بیچآره ای که هیچکس دوستش نداشت
فکر کردم
"حداقل باید خودم برای خودم ارزش قائل بشم"
شرکت ما یه خیریه دآره
ما میخوایم هزینه پذیرش دانشگاه و زندگی ‍تو پرداخت کنیم
نظرت چیه؟
از اونروز به بعد فقط خودمو توجیه میکردم
معذرت می‌خوام
موقعیت بدتری برای شرمندگی
وجود نداشت
برای خیانت به کسی که بهش مدیون بودم
یا رو برگردوندن از یه دوست
تو فقط بهترین تلاشتو برای زندگیت کردی
هیچ کار اشتباهی نکردی
...مسئله اینه که
سه رو یی
بگو
...برای من
... تو همیشه
میدرخشی
خیلی زیاد
دفاع
قانون جزا ماده سی و دوم
جو یی سو
بوسیدن بدون رضایت متقابل
جرمی گستاخانه است
یی سو، چیکار داری می‌کنی؟
خدای من
نکنه دارم دخالت میکنم؟
بهش اجازه میدی ببوستت؟
...دختره
این کلا مستیو از سرم پروند
همه منتظرن
از وقتی دوبآره شروع کردیم این اولین شام تیمی مونه
باید به عنوان رئیس مون اونجا باشی
تو برو، براش یه تاکسی میگیرم و میام
مشکلی نیست، نگران نباش
من براش تاکسی میگیرم
کجا زندگی میکنی؟
پرسیدم کجا میمونی؟
گفتم که، مشکلی نیست
شام تیمی دارین؟
آره
با معده خالی الکل خوردم پس باید الان یکم غذا بخورم
میتونم منم بیام؟
چی؟
چی دآره میگه؟ این شام تیمی ماست
از رئیست پرسیدم نه تو
میتونم؟
نه؟
خیلی خب، اینو اول باید تکون داد
اینجوری
هیونگ نیم، بزار یکی برات بریزم- حتما-
امروز خیلی زحمت کشیدین
نمیدونم اینجوری بهتون ملحق شدن کار درستیه یا نه
خودت اصرار کردی بیای چرا الان به شک افتادی؟
تو دوست رئیسی پس پذیرایی ازت مهم تره
پس بیاین یه دست یه هورا براش بزنیم
ایش- ممنونم-
فکر کنم همین اطراف قبلا دیدمت
درسته، من تو جانگا کار میکنم
تو ام آشنا میزنی
اوه آره
...سال قبل، جلوی ورودی
!درسته، زیر سن قانونیا
شما ولگردا میخواستین برین همه بارا رو بگردین، فهمیدم
معذرت می‌خوام
قبل از اون همو ندیدیم؟
حتی قبل از اونم بنظرم آشنا میومدی
مطمئن نیستم
این خوراک گوشت خیلی خوبه
آره خوشمزه اس، این چیه؟
شکم خوک سرخ شده. با پیاز بخور
خوشمزه ترم میشه
نظرت چیه هیون ری؟- خوبه-
این رستوران خوبه، ازش تو بلاگ ام پست گذاشتم
بهش چهار ستآره میدم
چهار ستآره میدی؟ اونم تو؟ یعنی واقعا خوشمزه اس
دان بام چی؟
چقدر ستآره میگیریم؟
دان بام؟
سه- سه ستآره؟-
واقعا؟ همین؟
سه ستآره یعنی یه رستوران مناسبه
جالبه
بعدش تو ایته وون جایی هست که لیاقتش پنج ستآره باشه؟
آره هست
بار جانگا
مکان، سرویس، فضای داخلی
...همه چیش عالیه ولی بهتر از همه
غذاشه
شنیدم رئیس خودش دستور تهیه رو درست کرده
اون واقعا فوق العاده اس
هیون یی ام همون قدر فوق العاده میشه
چی؟- نگو اشتباه میکنم-
هیون یی الانشم یه آشپز خیلی خوبه
ولی جانگا یه شرکت سهامدار بزرگ با ده تا برند معروفه
تجارت اونا خیلی بزرگتره و ما هدف دیگه ای داریم
نه، نداریم
رویای من برند سازی دان بامه
فقط با گسترش تجارتت نمیتونی یه شرکت بزنی
هیچوقت فکر نکردم آسونه
موانع مهم نیستن
، تنهایی برام آسون نیست
ولی من شماها رو دارم
ما میتونیم انجامش بدیم، مطمئن ام
فکر می‌کنی چون یه فقیر بی سواد سابقه داری هیچ شانسی نداری؟
اگه اینجوری فکر کنی هیچ کاری از دستت برنمیاد
چرا بعد از تلاش تصمیم نگیری؟
اون راست میگه! اگه فکر کنیم که میتونیم پس میتونیم
آره، میتونیم برند سازی کنیم و هرکاری دلمون میخواد بکنیم
...پنج برابر بیشتر کار میکنم
نه، ده برابر بیشتر کار میکنم
پس حدس میزنم باید بهش اعتماد کنیم و تلاش کنیم
...ما میتونیم
!انجامش بدیم- !انجامش بدیم-
هیچوقت چیزی که نمیخوام بشنوم نمیگی
، وقت عمله
نه حرف زدن
چرا دروغ گفتی؟
دربآره چی حرف میزنی؟
...شنیدم تو کسی نیستی که
به پلیس گزارش دادی
و نمیتونم باور کنم یکم قبل میخواستی ببوسیش
آره، به اندازه کافی گستاخ بودی تا جلوشو بگیری
چرا برات مهمه؟ فکر کردم از سه رو یی خوشت نمیاد
خیلی دوسش دارم
واقعا؟ پس موفق باشی
، یکم گیج شدم
برای همین وقتی راهنمایی بودم رفتم مشاوره گرفتم
چی؟- ...دکتر بهم گفت-
هفتاد و نه درصد امکان داشت یه جامعه ستیز باشم
که چی؟
...میخوای بهم بگی
که یه دیوونه ای؟
حرفم همینه
آدمایی هستن که باید چیزی که میخوان ‍و بدست بیارن مهم نیست چی
، هرکی مانع شون بشه
هرکاری میکنن تا اون آدمو نابود کنن
من اونطوری ام
...که چی - بزار -
بزار
یچیزی ‍و برات روشن کنم
من رئیس ‍مو دوست دارم
باشه
ولی خیلی بده
، همونطور که قبلا بهت گفتم
سه رویی منو دوست دآره
میدونی مگه نه؟
پس دیگه راهی برام نمیمونه
...فقط مجبورم
نابودت کنم
موفق باشی
کیوت
شما سه جونگ این از صنایع غذایی جی هستین؟
بله، شما باید جانگ گون وون باشین
بله، متاسفم دیر کردم ترافیک بود
مشکلی نیست
قبل از اینکه بیاین غذا سفارش دادم مشکلی که نیست؟
بله
اولین بارتونه؟
ببخشید؟- معذب بنظر میاین-
یا اینکه ازم خوشتون نمیاد
چرا نباید خوشم بیاد؟ صنایع جی فوق العاده اس
غذاتون
امتحانش کنین، مرغ بریان فرانسویه
خوبه
واقعا از مرغ بدم میاد
جالبه
...باورم نمیشه پسر ارشد بزرگترین شرکت غذای کره
مرغ دوست ندآره
میتونین منو رو بهمون بدین؟- حتما-
قربان- یه دقیقه وقت بهم بده-
قربان
چیه؟- ...تو این عکس خانوادگی-
کسی که کنارتون ایستاده پسرتونن؟
پسر دوممه
، ممکنه که شما
گفته باشین به خاطر پارک سه رو یی اونجا کار کنه؟
منظورت چیه؟
بگم کجا کار کنه؟
پسر دوم تون
چرا تو دان بام کار میکنه؟
چی؟
...داری میگی
گون سو دآره برای پارک سه رو یی کار میکنه؟
بله
معذرت میخوام، انگار نمیدونستین
رستورانش این روزا تو چه وضعیه؟
وضعش خوبه
مردم حتی براش اینروزا صف وایمیستن. کسب و کارشون خیلی سریع دآره رونق میگیره
رئیس جانگ ده هی
قربان، مدیر جانگ گون سو اینجا هستن
بگو بیاد تو و برامون چایی بیار
کسب و کار اش گرفته؟
چرا؟
برمیگردم- اذیت نکن-
قرار از پیش تعیین شده چجوری پیش رفت؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
بشین، میخوام تو ام بشنوی
جدی میگم هیچ اتفاقی نیفتاد
جو یی سو
اسمش جو یی سو عه
جو یی سو؟ موضوع چیه؟
دان بام
بیست سالشه؟
بله قربان
یه دختر بیست ساله چی حالیش میشه مگه؟
...فکر می‌کنی رستورانش
به خاطر اون معروف شده؟
بله قربان
اون یه سلبریتی اینترنتی و یه بلاگر معروفه
بازاریابیش خیلی تاثیر گذآره
،شاید جوون باشه، ولی از حرفه بازاریابی خیلی میفهمه
و داوری خیلی خوبی دآره
داور باهوش و زرنگیه؟
جالبه
ببخشید؟
این فکر من دربآره توعه
ممنونم قربان
بعد نظرت دربآره
پارک سه رو یی چیه؟
...به نظر من سه رو یی
عجول و احمقه
همیشه اونجوری بوده
مردم به ندرت تغییر میکنن
...اون مهربون
و خوش هیکله
یه آدم عادی یه بیست ساله رو به عنوان مدیر استخدام نمیکنه
، ولی نتایج عالی ان
و بصیرت خوبی دآره
، اون برای یکبار هدفی انتخاب میکنه
و حتی اگه زمان زیادی طول بکشه عملی ‍یش میکنه
و کارمنداش به خاطر صداقت و تحمل اش بهش اعتماد دارن
زیادی داری دست بالا میگیریش
چندتا کارمند دآره؟ پنج؟ چهار؟
اگه نتونه اون تعداد کارمندو مدیریت کنه یه احمقه
اصلا چرا به این رستوران کوچولو اهمیت میدین؟
شرکت مام از یه بار کوچیک خیابانی شروع کرد
کسی که هدف روشنی دآره می‌تونه خیلی چیزا بدست بیآره
ادامه بده
...هدف الان سه رو یی
حق امتیاز گرفتن برای رستوران فعلی یش دان بامه
حق امتیاز؟
زده به سرش
بیاین همینجا تمومش کنیم
همینجوری رو رستورانش چشم بزار
بله قربان
رئیس از خانوم اوه خواستن تا حواسشون به دان بام باشه
یه رستوران به اسم پارک سه رو یی
پارک سه رو یی؟
"دان بام"
مدیر جو جونگ مین
خانوم جو نگفتین دخترتون دانشگاه سونگ یون قبول شده؟
آره با نمره های بالا قبول شده
پس حدس میزنم دآره کار نیمه وقت میکنه
منظورت چیه؟
ببین ، این یی سوعه
مرسی که به دان بام سر زدین
فردا کیفیت غذاها و خدماتمون بهتر میشن
ممنون
چی؟ شمآره مو میخوای؟
آره شمارت ، میتونم داشته باشمش؟
ببخشید
لطفا؟
ببخشید ،ولی من یکی رو دوست دارم
جمعا امروز چقدر کاسب شدیم؟
۳۶۲۰۰۰۰۰ وون
بدک نیست زیاد
اینا همش به لطف توعه
میخوام بهتر عمل کنم
راجع به اون ایده ای که قبلا گفتم نظرت چیه؟
بریم تلویزیون؟ - آره-
البته فکر نکنم فقط چون درخواست میدیم انتخاب بشیم
گفتی موثر ترین استراتژی بازاریابیه پس بیا انجامش بدیم
باشه
به محض اینکه خوب پیش رفتیم زیر قولت نزنیا
راجع به چی حرف میزنی؟- شرایط استخدامی-
بهم بیست درصد فروش خالص رو به جای حقوق ماهانه قول دادی
قبل اینکه بیای داشتیم ضرر میکردیم
اگرم هیچ سودی نکنیم حقوقت رو پرداخت میکنم
پس بهتره
هنوزم با وجود کلی مشتری که در انتظارمونه نیرو کم داریم
برای وسط هفته ها هم یه دستیار آشپزخونه ی دیگه و یه گارسون میخواییم
باشه- آگهی آنلاین میزنم-
چی ؟ چرا هنوز بیداری؟
کلا بیدار بودی یا تازه از خواب پا شدی؟
زنگ زدم پذیرش دانشگاه
گفتن فرم ثبت نام رو پر نکردی
چرا جا اینکه ثبت نامت رو کامل کنی کار نیمه وقت می‌کنی؟
مامان- تو سرت چی میگذره؟-
بازم میخوای واسه هاروارد درخواست بفرستی؟
من اونجا مدیرم
چی؟- به عنوان مدیر استخدام شدم-
همینُ بگو
چرا به جای اینکه دانشگاه بری اونجا کار میکنی؟
چرا؟
...احیانا
این به اون پشیمونی که دفعه ی پیش گفتی مربوط نیست؟
کسی رو دوست داری؟ اونجا کار میکنه؟
آره
صاحب اونجاست
اون چیه دیگه؟- میدونم-
تو دیگه تصمیمیت رو گرفتی
پس میدونم نمیتونم نظرت رو تغییر بدم
وسایلات رو جمع کردم
میخوام ازینجا بری
مامان
...فقط میخواستم چیزای خوب رو بشنوی و
چیزای خوب ببینی
...ولی
چون فقیر به دنیا اومدم چیزی ندارم بهت بدم
واسه همین کلی جون کندم تا خوب تربیتت کنم
مامان
...ولی
تو خیلی باهوش بودی
و خیلیم زبر و زرنگ واسه همین فکر میکردم تهش هیچ وقت زندگیت مثل من نمیشه
از بین تموم ویژگی هایی که میشد ارث ببری چرا آخه باید این باشه؟
نمیدونی من چه زجری کشیدم؟- من مثل تو نیستم-
چی؟- من زبر و زرنگم-
چی؟- ...من هم میتونم عشق رو -
بدست بیارم هم موفقیت
...پس هدفت اینه که
به صاحب رستوران برای کسب و کارش کمک کنی؟
خب بعدش چی؟
میخوای همسر یه رستوران دار بشی؟
اینجوری بزرگ‌ نشدم
متکی به رویای بقیه نیستم
و حتی نمیخوام رویای تورو زندگی کنم
می خوام برای خودم زندگی کنم
زندگی منه
یی سو- ممنون-
که خیلی خوب تربیتم کردی
زیاد طولش نمیدم
من شایسته تر از چیزی که فکرشو میکنیم
میرم
زیاد ناراحتی نکن
یی سو
چند دقیقه پیش مرخص شدی اینجا چیکار میکنی؟
راجب تو فکر میکردم
چی؟
تو چی؟ تو چرا اینجا پیاده روی میکنی؟
پیاده روی یکی از تفریحاتمه
مسیرش واسه پیاده روی عالیه
چیزی شده؟
باعث شدم مامانم گریه ش بگیره
چرا؟
چون نخواستم جوری که اون میخواد زندگی کنم
ازم میخواست یه دانشگاه خوب برم تو یه شرکت بزرگ کار کنم
و با یه پسر خانواد دار و با اصل و نسب ازدواج کنم
فکر کنم از اینکه چه کاری میکردم خوشش نیومد
...گون سو بهم گفت
به جای اینکه بری دانشگاه تو رستوران من کار میکنی
چرا جلوم رو نگرفتی؟
بزار حدس بزنم
چون زندگی خودمه میخواستی به تصمیمم احترام بزاری؟
نه
چون بهت نیاز دارم
...اگه مامانت میخواد که توی شرکت بزرگ
...شغل داشته باشی
از کجا معلوم، شاید دان بانم یه روزی بزرگ شه
خیلی خودخواهم؟
...تا حالا
کسیُ دلداری نداده بودم
...همین خودش بیشتر از هر چیزی دیگه
بهم دلداری داد
ولی یه ذره شوکه شدم
نمی‌دونستم به اندازه ی کافی بی پروایی که اینجور حرفا بزنی
خب
من تورو دارم
...وقت غذا خوردن گفتی میخوای امتیاز دان بام
از شرکت جانگا بیشتر بشه
آره- ...یعنی-
میخوای توی تجارت مواد غذایی بهترین باشی
باشه
میگن هر چی رویات بزرگ تر باشه بیشتر رشد میکنی
تو هم سر حرفات هستی نه؟
مزخرف نمیگی که؟
...مزخ
مزخ...چی؟
بیا با همدیگه بهش برسیم
باشه
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
با موی مشکی خوشگل تر میشی
اونی
ژیمناستیک ملی دان بام
ببخشید دیر کردم - ...آماده-
اونی موهاتو رنگ کردی؟-
...موهام
وای ، تقریبا نشناختمت
!بهت گفتم با موی مشکی قیافت بهتره
خوشگله
خیلی خوشگله نه؟
چی؟ آره آره
خیلی بهت میاد
...نکنه
به خاطر سه رویی بهش گفتی اینجا کار کنه؟
پارک سه رویی
چه عجیب
به خاطر یه دلایلی خیلی اذیتم کرد
گوبگو
متقاضیان
کلی متقاضی داریم
ببشتر از یه روز طول میکشه- چرا؟-
تو درخواست کار نیمه وقت کردی؟
بله رئیس
من طرفدار بزرگ خانم جوام
بیرون
آره
هیچ کدومشون به دلم نبود
توی اینترنت آگهی استخدام دیدم
هنوزم استخدام میکنین؟ - !شما استخدامی -
چی؟- چی؟-
...منظورم اینه
آره استخدامی
!یعنی داریم استخدام میکنیم ، هیونگ
ختم مصاحبه‌
...هی،تو
سلام
اون توی رستوران سوک چون کار میکرد
چرا از اونجا رفتی؟
من به زودی برمیگردم دانشگاه
تمام روز نمیتونم کار کنم برای همین دنبال یه شغل نیمه وقت میگردم
قول میدم اینجا سخت تلاش کنم لطفا منو استخدام کن اوپا
از خدامونه
جواب از طریق پیام به دستتون میرسه
چی؟
باشه ، بهم پیام بدین
منتظرم میمونم سه رویی
باشه بعدا میبینمت
استخدام نمیشه- چی؟-
چرا؟چرا نه-
غریزه م بهم میگه
چه جور غریزه ای؟
... سه رویی هیچکی از اون خوشگل تر نیست
یعنی منظورم اینه هیچکی بهتر از اون نیست
یی سو چته؟
چجور شخصی مد نظرته؟
استخدامش کن ، اون خوبه
...شصت و هفت- میشه لطفاً فقط استخدامش کنی؟-
چی راجع بهش می‌دونی؟
هنوز باز نکردیم ولی من که انگلیسی بلد نیستم
ببخشید ، هنوز باز نکردیم
میشه پنج عصر برگردین؟
چی؟
شما صاحب اینجایی؟
کمکی از دستم بر میاد؟
واسه مصاحبه‌ ی استخدام گارسون اومدم
اسمت تونی بود؟
بله کیم تونی ام
چند مدته که کره زندگی میکنی؟
یه ساله که اینجام
کره ایت خیلی خوبه
من کره ایم ، بابام کره ای بود
تا حالا به عنوان گارسون تو رستوران کار کردی؟
نه ، نکردم
چی فکر می‌کنی؟ اون؟-
هیچ وقت فکر نمیکردم خارجی استخدام کنیم
فکر میکنی سه رویی استخدامش کنه؟- نمیکنه-
مطمئن نیستم
...اون باید
بیاین استخدامش کنیم
چی؟- باید باهاش کار کنیم-
ببینیم اصلا سخت کوشه یا نه
ولی ما تو ایته وونیم ، و تنها منم که میتونه انگلیسی صحبت کنه
چیز خوبیه
اگه یه خارجی این اطراف باشه عالیه
ولی من کره ایم
آره ،باشه
میتونی از فردا شروع کنی؟
آره ایول
چی؟- فردا میتونم شروع کنم-
آها، ایول
چون قرآره با هم کار کنیم مشکلی نیست خودمونی تر حرف بزنم؟
آره چرا که نه
عالی شد
سلام- سلام-
سلام قربان- سلام-
سلام-
سلام قربان
خیلی مشتری هست فروش افزایش داشته
آره خانم اوه خیلی کمکمون کردن
دروغ نگو ..قشنگ میتونم تصور کنم چقدر مشکل می‌تونه باشه
باید وقتی رئیس بودم خوب کار میکردی
خدایا
ولی یهویی چیشد اومدین اینجا؟
الان خانم اوه نباید اینجا باشن؟
همه چیز رو چک کردیم و خوبه- باشه-
اون جعبه رو بذار داخل
الان میریم- ممنون-
خدافظ
فکر نمیکنی واسه این باید پول بگیرم؟
بیا
چرا یهویی جا به جا شدی؟
به جای دانشگاه رفتن درگیر کار و اینا شدم
چی؟
بیرونت کردن؟
وایسا
سلام؟
اوضاع احوال چطور بود قربان؟
خوب بودم
پیشنهادم رو بررسی کردی؟
جدا؟
خیلی ممنون
عالیه
همینطوره
رستورانمون خیلی تو ایته وون معروف
بی هیچ دلیلی نبود که اینجا کار میکردم
باشه
ممنون کارگردان
تمومه
کارگردان؟ از شرکت صدا و سیما بود؟
یه دقیقه وایسا
رئیس
بلاخره رستورانمون رو به یه برنامه ی تلویزیونی معرفی کردم
پیشنهادم رو دیدی؟ عالی بود نه؟
کجایی؟
باشه ، اونا میخوان فردا توی شرکت ببیننت
جدی؟
عالیه ، باشه میرم
هی
هی سو آه
حتما اتفاق خوبی افتاده
رستورانمون قرآره توی یه برنامه ی تلویزیونیِ بهترین رستوران معرفی شه
بهترین رستوران؟
برنامه ی مسابقه ی آشپزی؟
آره میدونی شنیدم برنامه ی جدیدیه
فهمیدم ، پس معامله رو یه جوری بستی دیگه
شنیدم بیشتر رستورانای امتیاز بالان
یی سو کار خوبی کرد
اون شب به سلامت رسیدی خونه؟
ببخشید
مست بودم و دردسر درست کردم
چی؟
چیزی نیست
به لطف تو الان حس بهتری دارن
چی؟
بهم گفتی
که من فقط دارم بهترین تلاشم رو برای زندگی میکنم
و کردم
سه رویی
همینطور تا آخرش
ادامه میدم تا زندگی کنم
قبلا به عنوان کارمند جانگا کار میکردم
و همین رو هم ادامه میدم
سو آه
مرسی واسه هر کاری که برام کردی
جدا دیگه
نباید دوسم داشته باشی
با پارک سه رویی چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
اخیرا خیلی رو مخ شده
ازم میخوای کاری کنم؟
اون فقط یه سابقه دآره که از مدرسه اخراج شده باباشُ از دست داده
اون میتونست تسلیم بشه
ولی خوب پیش میره
گفتی سخته با اونایی که هدف مشخص دارن کنار اومد
درسته
همینو میگم
... به خاطر همین قبل ازینکه بخواد - و همینطورم هست -
چی؟
تو کار میکنی تا پول دربیاری
این کاری که همه میتونن بکنن
مرحله بعد؟
...تو باید بذاری یه سری چیزا
بدون کار کردن پول سازی کنه
هزاراتا راه دآره
ده سال زمان زیادیه
چآره ای نیست
پس چرا انقدر براش زحمت کشیدین؟
به خاطر همین به خانم اوه علاقه داری؟
فکر میکنم ارزشش رو دآره
...واقعا
واقعا میگین ؟ - آره -
...اگه بتونی با ازدواج باهاش اونو تو خانواده‌مون بیاری
مجبورت نمیکنم یه ازذواج از قبل ترتیب داده شده داشته باشی
ولی این وسط پارک سه رویی چه ربطی به سو آه دآره؟
اون مثله یهوسیلست
وسیله ای که بهم‌ میگه اون دختر یکی از افراد من هست یا نه
خودشه
...خودشه
اون فقط یه وسیلست
وسیله؟
ببخشید
اسم برنامه «بهترین بار»
سلام - سلام -
شما موسس دان بام هستین؟
بله
گفتین تیم دیگه ای هم هست
منظورتون رستوران اون بود؟
همدیگر رو میشناسین؟
اونجا برند های زیادی دآره
...یه مغازه کوچیک مثل مغازه ای این
فقط ارزش برنامه رو میآره پایین
احیاناً اینطور نیس که شماها دشمن‌خونی همین نه؟
دشمنیم
خیلی خب
لطفا بشینین
اوضاع احوال خوبه؟
اون روز تو و سو آه باهم خوب به نظر میومدین
چی؟
...تو با اون تو ایته وون بودی خب ده سال
تو این ده سال باهاش در تماس بودی نه؟
رابطه تون باهم چیه؟
میدونستی من از سو آه خوشم‌میاد؟
...به خاطر گذشته اون و جایگاه اجتماعی من
نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
ولی بدبختی بابامم ازش خوشش میاد
میگه ارزشش رو‌دآره
فکر کنم یه چند باری از رو ترحم باهات حرف زده
اونوقت تو عاشقش شدی؟
ضایع نیست؟ اون فقط از رو ترحم اون کارو کرد
...بهش فکر کن،اون با وارث جانگا ازدواج میکنه یا
با یه پسر زندانی میره سرقرار که دبیرستانشم به زور تموم کرده
نمیدونم
ولی مطمئنم که یه قاتل نمیخواد
ترسیدی؟
با یه زندانی که دبیرستانشم به زور تموم کرده؟
خدای من
بابام دیگه چیا گفت؟ در مورد تو حرف زد
تو ده سال جون کندی
ولی تنها چیزی که عایدت شد یه رستوران کوچیکِ فکستنیه
گفت هیچ وقت تهدیدی واسه ما به حساب نمیای
پارک سه رویی
تو فقط یه وسیله برای خوندن ذهن سو آه ای
این دقیقا همون چیزی که تو هستی
خودتو جمع ‌وجور کن پارک‌ سه رویی
حد ‌‌و اندازه ت رو بدون
سو آه تو محل کارش به خاطر تو داستان دآره
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
الو؟
چرا انقدر طول میکشه تا جوابمو بدی؟
سرم‌ شلوغه
چرا زنگ زدی؟
تو ایته وونی؟
آره،چطور ؟
هی - من یکم پیش دیدمش-
پارک‌سه رویی
برنامه "بهترین بار" رو میشناسی نه؟
اون برنامه که من باهاشون کار میکنم
اون‌ اومد شرکت پخش
میخوام بهش یه درسی بدم
...نکنه - بچه نشو -
اینکه فقط در مورد من نیس، اگه بابام بفهمه چی
احمق بیشعور
وایسین ببینم
ما طبق برنامه تون روی این قضیه کار کردیم
چرا یه دفعه ای همچین کاری میکنین؟
...نه، من
میفهمم
حداقل دلیلشو که باید بهم بگین
باید قانع شم دیگه
کارگردان؟
الو؟
ترسیدم
چرا؟چی گفت مگه
...اون برنامه
کنسله
اینجایی؟
رئیس
اتفاقی برای شرکت پخش افتاده؟
دان بام
سو آه به خاطر تو محل کارش داستان دآره
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
اونی که
...گزارش بارتو به پلیس داد
منم
من تا الان به عنوان کارمند جانگا زندگی کردم
و میخوام همینطوریم ادامه بدم
موضوع چیه؟
برنامه
تو برای این پروژه خیلی سخت کار کردی،ببخشید
مهم نیست
شبکه های دیگم هستن
چیه؟
کارگردان دعوا راه انداخت؟
چیشده خب؟قیافه ت چرا این شکلیه؟
یکم راه بریم
حتما
نمیخوای بهم بگی چی شده؟
هیچی نیست
فکر میکنم بتونی الان بهم ‌بگی
سه رویی
بله
سر قرارین؟
نه بابا
داشتم بررسی میکردم ببینم بآرهای دیگه چطورین
تو‌کل روز رو تو ادآره بودی
باید خسته باشی
عوضش پول بیشتری گیرم میاد
کارت تموم شد؟- آره-
...راجب برنامه
اشکالی ندآره
میتونم یه وقت دیگه انجامش بدم
اون که تنها برنامه ی تلویزیون نیس
ممکنه آخرین اتوبوس رو‌از دست بدی،مراقب خودت باش
برگردیم دیگه؟
انگاری اتفاق بزرگی افتاده ها
منظورت چیه؟
این خود واقعیت نیست
میدونم
میدونم رفت انگیز شدم
پس چرا همچین کاری کردی؟
حس میکنم تو دردسر افتادم
خیلی دوسش داری؟
چی؟
میدونی اون گزارش بارمون رو‌داده بود
ولی به نظر نمیای عوض شده باشی
سرده،بریم
...مامانم میگفت
...این روزا زیاد درس خوندن ملاک موفق شدن نیست
به خاطر همین گذاشت چیزای زیادی یاد بگیرم
مثل ورزش، موسیقی و خیلی چیزای دیگه
دوست داشتم بازی کنم به خاطر همین مدت زیادی وقت گذاشتم تا یادش بگیرم
ولی هروقت بازی میکردم ،خیلیای دیگه بودن که ازم بهتر بودن
هیچ وقت بد انجامش ندادم
...ولی این روزا
حسم یه جوری که انگار دارم بد بازی میکنم
بد؟ - منظورم تعلیق تجاریه -
اون کسی نبود که گزارش داد
چی؟
کار یکی دیگه بود
کی اون وقت؟
یکی که از من کینه دآره به پلیس زنگ زد
مهم نیس حریف من کی بود
آخرش من بردم
...پس من نبودم
که تسلیم شدم
میدونم
شرکت جانگا برات چه معنی دآره
میتونی ازم عصبانی شی
سو آ به خاطر تو تو کارش داستان دآره
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
واقعا نباید
منو‌ دیگه دوست داشته باشی
چیشده؟
چیزی شده؟
...اون شب
تو‌نبودی که گزارش رستورانمو دادی
منظورت چیه؟
چرا؟
چرا بهم‌ دروغ گفتی ؟
سه رویی
میخوای منو از خودت متنفر کنی؟
بهت که گفتم
منم برای جانگا کار میکنم
متاسفم
فقط نگران خودم‌بودم
...بهت گفتم که
نباید دوسم داشته باشی
...متاسفم من باعث شدم تو بین
جانگا و من گیر کنی
ولم کن - یکم دیگه وایسا -
میدونم سخته
باید برم
به هرکاری که باهام میکنی اهمیت نمیدم
بهت گفتم
نمیخواد نگرانم باشی
هرکاری کنی من بازم خوب میمونم
که زجر نکشی
...من
رئیس جانگا رو نابود میکنم
میرم که ذهنتو آروم کنی
احمق نفهم
ده سال جون کندی
ولی آخر سر تنها چیزی که گیرت اومد باز کردن این رستوران فکستنی بود
اون گفت تو هیچ وقت تهدیدی واسه ما نیستی
لی هو جین
سه رویی
این‌وقت شب چیشده؟
درمورد سرمایه گذاریم‌ تو صندوق پوششی (م:ساختآرهایی که به سرمایه گذآرها اجازه فعالیت تو طیف وسیع تری میدن)
یکم‌ افت کرده ولی بهت قول میدم به زودی افزایش قابل توجهی پیدا میکنه
کلا با سرمایه گذاری که تو جانگا کردم چقدر میشه؟
یه دقیقه وایسا ببینم
با سرمایه گذاری هشت سال پیش
1.9میلیارد وون
قربان - موضوع چیه؟ -
باید ببینیدش
لیست سهامداران
پارک‌سه رویی،هانام-دونگ٫یونسانگ گو ،سئول
چی؟
این چقدره؟
1.9میلیارد وون
ماجرا چیه؟
چی 1.9 میلیارد وونه؟
...اون هشت سال پیش وقتی قیمت سهاممون افت کرده بود
تو شرکتمون سرمایه گذاری کرده بود
امروز صبحم 600میلیون وون دیگه سرمایه گذاری کرد
هشت سال پیش؟
...فیلمش به سرعت پخش شد و
‌درسراسر کشور تحریم مصرف کننده شد
فکر کنم گرسنه ای
الانم ‌دیگه وقت غذاست
بله؟
دان بام
خوش اومدین، اه یه لحظه
یه ربع دیگه باز میکنیم
بابا
تو اینجا چیکار میکنی؟
اه شما پدر گون ‌سو‌یین؟
من همکار گون‌سو جویی سونگ کوان م
هشت سال پیش
به لطف مرگ پدرت از مزایای مرگ‌ میدونی
و الان میای تو جانگا سرمایه گذاری میکنی؟
باید بیشتر ازینا معنی دار باشه
فکر میکردم تو فقط یه گربه ای
ولی تو فکر میکنی دست کم یه ببری
واسه گفتن همچین چیزی هنوز خیلی زوده
تو مثه یه بچه کوچیک مزاحمی
فکر کردم من حقتو پایمال کردم که اخراج‌ شدی و ‌آخرش سر از زندان دراوردی
...ولی من میتونم فقط با نگاه کردن تو چشمات بگم
وقتی اون هدفی رو‌تعیین کنه
شاید طول بکشه ولی بهش میرسه
پس هدف توهم زجر دادن منه
...خنده دآره که من تو این سنم
همچین احساسی دارم
به دان بام ‌خوش‌ اومدین
میخواستم ببینمت
منم میخواستم ببینمتون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
میخوام حمایتت باشم
باید جانگا رو‌بگیری
کارتو‌ ول کن ،تو به اونجا تعلق نداری
من به کجا تعلق دارم؟
جانگا جاییه که بهش تعلق دارم؟
همه چی‌ دعوا به مشت اولشه
و تو مشت اولو از پشت میزنی
میخوام جانگا رو رهبری کنم.
میتونم پشتشو ببینم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam